1
00:00:26,800 --> 00:00:28,440
¿Hiedra?

2
00:00:28,440 --> 00:00:30,160
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:37,240 --> 00:00:39,360
Ivy, ¿qué pasa?

4
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
No sé. ¿Qué pasó?

5
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Me pareció ver al Noaidi.

6
00:00:51,720 --> 00:00:55,960
No se trata de ti o de mí.
Se trata del destino.

7
00:00:59,080 --> 00:01:01,000
Justo ahí.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,480
<color de fuente="

9
00:01:04,080 --> 00:01:06,000
Tienes razón. Quizás no fue nada.

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,920
Vamos, vámonos.
Tenemos mucho que hacer.

11
00:01:10,560 --> 00:01:14,160
¿Estás bien? Sí. Estoy bien.

12
00:01:22,720 --> 00:01:26,240
La sangre de Elisabetha en la de Drácula
las lágrimas crearon 13 rubíes

13
00:01:26,240 --> 00:01:27,800
con poderes especiales.

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
Durante las guerras de clanes
la mayoría de los rubíes se perdieron.

15
00:01:31,920 --> 00:01:34,000
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

16
00:01:36,240 --> 00:01:37,840
Las Dracas,

17
00:01:37,840 --> 00:01:40,040
la licana,

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
las Nosferas,

19
00:01:42,000 --> 00:01:44,080
los piras,

20
00:01:44,080 --> 00:01:47,440
el Vyrad y el Vamalia.

21
00:02:03,920 --> 00:02:06,240
ENLACES METÁLICOS

22
00:02:09,440 --> 00:02:11,840
El tintineo continúa

23
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Aquí, maestro.

24
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Excelente.

25
00:02:47,560 --> 00:02:49,440
Hiciste una caja brillante.

26
00:02:52,640 --> 00:02:53,920
Y una llave.

27
00:02:55,320 --> 00:02:57,920
No una caja cualquiera. Una caja fuerte.

28
00:02:57,920 --> 00:03:02,000
Una caja fuerte plateada. La caja fuerte más fuerte
hay.

29
00:03:03,440 --> 00:03:05,320
¿Esta cosa?

30
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
Irrompible.

31
00:03:06,760 --> 00:03:10,600
Tanto para humanos como para vampiros.

32
00:03:10,600 --> 00:03:13,120
¿Y lo necesitas porque...?

33
00:03:13,120 --> 00:03:17,800
<color de fuente="
para volvernos más poderosos, ¿verdad?

34
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
Ella no es mi novia.

35
00:03:23,960 --> 00:03:26,280
Ni siquiera mi amigo.

36
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
Lo único que hizo fue mentirme.

37
00:03:30,560 --> 00:03:33,040
No quiero volver a verla nunca más.

38
00:03:33,040 --> 00:03:34,880
ENFOQUE PASO A PASO

39
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
CANDENTE

40
00:03:49,640 --> 00:03:51,160
ENFOQUE PASO A PASO

41
00:03:52,440 --> 00:03:56,080
Alisa, ¿quién es la extraña?
has traído contigo?

42
00:04:00,080 --> 00:04:02,400
ELLA SUSPIRA

43
00:04:00,080 --> 00:04:02,400
Es Abraham van Helsing.

44
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
¿Trajiste a Van Helsing aquí?

45
00:04:04,320 --> 00:04:06,760
<color de fuente="
la colección de lo peor

46
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
¿Cazadores de vampiros o algo así?

47
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
Primero Calvina, ahora él,
el peor de ellos. Sin ofender.

48
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
Oh.

49
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
Él no está detrás de nosotros. el solo quiere
Drácula.

50
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
¿Pero cómo puedes confiar en él?

51
00:04:20,440 --> 00:04:23,120
<color de fuente="

52
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
Porque él sabe dónde está Ragnar.
se lleva a Lars.

53
00:04:50,400 --> 00:04:54,360
Nos llevamos a Elisabetha.
a Rusia. ¡¿Qué?! ¿Estás loco?

54
00:04:54,360 --> 00:04:57,640
Lars está en peligro
<color de fuente="

55
00:04:57,640 --> 00:04:59,240
Lars nunca estaría en esto.
situación

56
00:04:59,240 --> 00:05:01,440
si el barón magnus no hubiera sido
atacado por...yo.

57
00:05:04,440 --> 00:05:07,640
Aún no estabas mejor.
No estabas listo.

58
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Necesito hacer esto bien.

59
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
<color de fuente="

60
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
No es tu culpa.

61
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
No importa, Ivy.

62
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
Ragnar se dirige a Rusia
con Lars. Drácula estará allí.

63
00:05:24,600 --> 00:05:26,520
Van Helsing sabe dónde
La tumba de Belov es

64
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
y él nos va a llevar allí.

65
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
<color de fuente="
me ayudas o no.

66
00:05:30,080 --> 00:05:32,520
No puedes arriesgar a todos.

67
00:05:32,520 --> 00:05:33,920
No voy a hacerlo.

68
00:05:33,920 --> 00:05:38,200
Reunimos un pequeño equipo,
Solo nosotros, suficientes para manejar el barco.

69
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
No puedo permitir que le pase nada a Lars.

70
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Bueno, ¿me ayudarás?

71
00:05:58,720 --> 00:06:00,240
<color de fuente="

72
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
No estás pensando con claridad.

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
estas trayendo
van Helsing a Drácula.

74
00:06:19,040 --> 00:06:21,920
¿Qué sucede cuando Van Helsing
Intenta eliminarlo, ¿eh?

75
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
El Spark te conecta con Drácula.
También será el fin para ti.

76
00:06:27,080 --> 00:06:30,400
<color de fuente="
hasta tener todos los rubíes.

77
00:06:30,400 --> 00:06:34,200
No puedes saber eso. Mira, no lo soy
diciendo que confío en él.

78
00:06:35,640 --> 00:06:37,600
Y si Drácula resulta herido... Y tú.

79
00:06:38,640 --> 00:06:41,280
Sí, y yo.

80
00:06:41,280 --> 00:06:43,920
..entonces eso es un riesgo que estoy
<color de fuente="

81
00:06:46,680 --> 00:06:49,200
No dejes atrás a ningún vampiro, ¿recuerdas?

82
00:06:49,200 --> 00:06:52,760
Esto es exactamente lo que Drácula
quiere que hagas.

83
00:06:55,760 --> 00:06:59,560
Mira, le digo mientras espera su
Rubíes, usamos ese tiempo.

84
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
Obtenga una ventaja. Encuentra el nudo.

85
00:07:05,080 --> 00:07:07,560
Si Drácula nos gana...

86
00:07:07,560 --> 00:07:10,120
<color de fuente="
en vano.

87
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
Llegaremos al Nudo
antes de que lo haga Drácula,

88
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
y de alguna manera lo derrotaremos.

89
00:07:14,160 --> 00:07:17,520
No sé cómo, pero sí lo sé.
que tengo que hacer esto.

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,400
Tenemos que salvar a Lars.

91
00:07:20,680 --> 00:07:22,760
<color de fuente="

92
00:07:22,760 --> 00:07:24,800
No!

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
No puedes hacer esto.

94
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
Pero volveré por ti, mamá.

95
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
voy a volver con el
Rubí sombrío.

96
00:07:29,840 --> 00:07:32,960
Puedo usarlo para liberarlos a todos de
esta prisión. Es demasiado peligroso.

97
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Lo estás arriesgando todo por un chico.

98
00:07:34,960 --> 00:07:36,560
Tengo que hacer esto.

99
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
Lastimé a su padre y él apenas
sobrevivió. Necesito salvar a Lars.

100
00:07:40,040 --> 00:07:43,520
Tienes que encontrar el nudo.
El resto no es importante.

101
00:07:43,520 --> 00:07:46,560
El Nudo puede esperar.
Sabes que no puede.

102
00:07:46,560 --> 00:07:48,560
Es tu destino.

103
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
<color de fuente="

104
00:07:50,400 --> 00:07:53,800
Persiguiendo a este chico Dracas
es egoísta.

105
00:07:55,080 --> 00:07:58,280
Esa no es la manera de Vamalia.
¡Yo no pedí nada de esto!

106
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
No para Spark, no para ser
de Aduanas,

107
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
no tener el corazón palpitante.

108
00:08:05,440 --> 00:08:08,120
<color de fuente="
y luego descubrir que ella estaba viva

109
00:08:08,120 --> 00:08:12,040
todo el tiempo y lo único que ella
¡Lo que realmente le importa es una maldita chispa!

110
00:08:14,680 --> 00:08:17,560
Lars está en peligro
y voy tras él. ¡No!

111
00:08:23,000 --> 00:08:26,080
¡Alicia! Roble...¡Alisa!

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
<color de fuente="

113
00:08:29,560 --> 00:08:31,120
¡Alisa, espera!

114
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
¡Alisa! Alisa, voy contigo.

115
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
No, no lo eres. Es demasiado peligroso.

116
00:08:39,320 --> 00:08:42,120
Por eso necesito ir contigo.

117
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
Me necesitas.

118
00:08:43,920 --> 00:08:46,480
Me necesitas. Nuestra madre te necesita.

119
00:08:47,760 --> 00:08:51,520
Haz esto por mí, Tamm.
Sé fuerte y quédate aquí.

120
00:08:51,520 --> 00:08:54,000
Cuídala, ¿vale?

121
00:08:54,000 --> 00:08:56,840
Eres más una madre para mí.
de lo que jamás será.

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,480
No quiero extrañarte, ¿vale?

123
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
Así que voy contigo.

124
00:09:03,440 --> 00:09:05,800
¡Por favor, Tam!

125
00:09:05,800 --> 00:09:07,880
Necesito que te quedes.

126
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
No puedo hacer esto contigo a mi lado.

127
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
No puedo arriesgarme a perderte.

128
00:09:12,040 --> 00:09:14,080
Por favor comprenda.

129
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
¡No!

130
00:09:22,640 --> 00:09:24,760
Ella me pidió que me quedara aquí.
mantén el resto a salvo.

131
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
<color de fuente="

132
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
Traeré a Joanna y Luciano.
más tarde.

133
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Gracias. Y conseguiré algunos
pan para todos ustedes.

134
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Parece que necesitas un poco.

135
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Volveré por ti, ¿vale?

136
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
Lo prometo, te sacaré.

137
00:09:46,640 --> 00:09:50,120
<color de fuente="

138
00:09:50,120 --> 00:09:52,560
antes de que estos dinosaurios comiencen
contagiándome.

139
00:09:52,560 --> 00:09:54,160
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

140
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
Ivy, espera. Eres de Alisa
mejor amigo, ¿verdad?

141
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
Sí.

142
00:10:01,160 --> 00:10:03,480
Necesita ir a Hamburgo.

143
00:10:03,480 --> 00:10:05,320
A la casa de Vamalia.

144
00:10:05,320 --> 00:10:07,160
Oh...

145
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
<color de fuente="
a la ubicación del nudo

146
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
está escondido allí.

147
00:10:14,760 --> 00:10:19,560
Dile que siempre ha sido
justo detrás de ella.

148
00:10:21,640 --> 00:10:24,400
"Siempre ha sido correcto
detrás de ti."

149
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
Hazla cambiar de opinión.

150
00:10:26,480 --> 00:10:29,080
<color de fuente="

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
¿De verdad vas con ellos?

152
00:10:34,680 --> 00:10:37,680
Sí, Lars es mi mejor amigo.
y Alisa necesita mi ayuda.

153
00:10:37,680 --> 00:10:39,840
¿No tienes miedo? Bueno, si

154
00:10:39,840 --> 00:10:42,960
pero quisiera que alguien me ayudara
si mi mundo se volviera loco por los murciélagos.

155
00:10:58,520 --> 00:11:01,560
<color de fuente="

156
00:11:01,560 --> 00:11:05,920
Hindrik, ¿qué está pasando?
¿Con Tammo y Alisa?

157
00:11:05,920 --> 00:11:07,320
¿Están peleando?

158
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
No.

159
00:11:12,440 --> 00:11:15,240
Es simplemente difícil ahora.
Todo estará bien.

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
¿Adónde van?

161
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
¿No podemos ayudar?

162
00:11:19,400 --> 00:11:22,120
En realidad nadie nos dice nada.
entonces...

163
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
Van a atrapar a Lars.

164
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Lo traen a casa.

165
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
<color de fuente="

166
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
¿Qué?

167
00:11:37,840 --> 00:11:42,480
Necesito encontrar a Lars. Yo lo crié.
Lo conozco de toda su vida.

168
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
el es lo unico
Realmente me importa.

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,480
Necesito recuperarlo sano y salvo.

170
00:11:48,680 --> 00:11:51,520
¿Está seguro? Sí.

171
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
<color de fuente="

172
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Sólo ten cuidado. ¿DE ACUERDO?

173
00:12:00,560 --> 00:12:01,600
Lo haré.

174
00:12:04,360 --> 00:12:05,720
Adiós.

175
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
LOS PASOS ALEJAN

176
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
¿Enrique? Sí.

177
00:12:17,040 --> 00:12:20,240
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Por supuesto.

178
00:12:20,240 --> 00:12:23,160
¿Crees que Alisa está haciendo el
<color de fuente="

179
00:12:25,640 --> 00:12:27,720
Para ser honesto, no lo sé.

180
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
pero entiendo sus razones.

181
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
Entiendo su culpa.

182
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
¿No crees que debería irse?
¿Después del nudo primero?

183
00:12:36,920 --> 00:12:39,640
Quiero decir, ella es la elegida.
No lo sabemos, Ivy.

184
00:12:39,640 --> 00:12:43,480
<color de fuente="
tras ella está la verdadera elegida.

185
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
¿Cómo podemos estar seguros?

186
00:12:44,840 --> 00:12:49,160
Alisa tiene un corazón - tiene que ser
significa algo también.

187
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Es una señal. Tiene que serlo.

188
00:12:53,040 --> 00:12:54,200
Sé lo que tengo que hacer.

189
00:12:55,760 --> 00:12:57,200
Tengo que mantenerla en su camino.

190
00:13:00,080 --> 00:13:02,960
<color de fuente="

191
00:13:04,920 --> 00:13:08,080
Seymour me dijo
fuiste el último en tenerlo.

192
00:13:08,080 --> 00:13:11,200
Enrique. dime

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
¿Qué hacemos ahora?

194
00:13:14,720 --> 00:13:17,520
Después de que te hayas instalado,
prepárate para la ceremonia de despedida

195
00:13:17,520 --> 00:13:21,840
donde le desearemos mucha suerte
y buen viaje, ¿vale? Está bien, está bien.

196
00:13:21,840 --> 00:13:24,960
<color de fuente="

197
00:13:21,840 --> 00:13:24,960
CHIRRIDO

198
00:13:24,960 --> 00:13:26,840
ELLA SE RÍE

199
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
¿Te gusta tu nuevo hogar?

200
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
CHIRRIDO

201
00:13:28,920 --> 00:13:30,640
Qué genial.

202
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
Tammo, ¿dónde estabas?

203
00:13:33,080 --> 00:13:36,920
No puedes simplemente salir corriendo así.
Sabes que hay lobos ahí fuera.

204
00:13:36,920 --> 00:13:38,200
Dios, solo vete.

205
00:13:40,640 --> 00:13:43,600
Hay cosas más peligrosas
que los lobos que hay por ahí.

206
00:13:43,600 --> 00:13:46,080
Y mi hermana va derecho
<color de fuente="

207
00:13:56,320 --> 00:13:58,280
Supongo que te unirás a nosotros.

208
00:13:58,280 --> 00:14:00,040
Alguien tiene que vigilarte.

209
00:14:02,440 --> 00:14:04,920
No confías en mí.
Ni por un segundo.

210
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Alisa y yo tenemos el mismo objetivo.

211
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
ELLA SE BURLA

212
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
De alguna manera no lo creo.

213
00:14:18,880 --> 00:14:20,160
¿Estás bien? Sí.

214
00:14:23,240 --> 00:14:27,600
Sí. ¿Cómo está el barco?
Estamos listos para partir.

215
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
<color de fuente="
¿Dijiste adiós?

216
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
¿Qué?

217
00:14:33,600 --> 00:14:35,360
¿Le dijiste adiós a tu madre?

218
00:14:38,360 --> 00:14:40,520
Nunca tuve la oportunidad de decir
adiós a mi hijo...

219
00:14:42,160 --> 00:14:44,520
..y me persigue a cada minuto
de cada noche.

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,320
LA PUERTA SE ABRE

221
00:14:53,880 --> 00:14:57,280
¡Mamá! Te amo.

222
00:14:57,280 --> 00:14:59,480
Y sé que piensas
es mi destino,

223
00:14:59,480 --> 00:15:01,760
<color de fuente="

224
00:15:01,760 --> 00:15:04,240
Dile a Tamm que lo amo.
y volveré pronto.

225
00:15:10,680 --> 00:15:12,440
LOS PASOS ALEJAN

226
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
ELLA lloriquea

227
00:15:30,960 --> 00:15:32,680
ELLA JADEA

228
00:15:37,320 --> 00:15:39,240
CABALLOS CERCA

229
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
Despedidas difíciles, ya veo.

230
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
¡Voy por ti!

231
00:15:44,760 --> 00:15:49,560
Así que finalmente nos encontraremos
en persona.

232
00:15:49,560 --> 00:15:53,960
<color de fuente="
un invitado.

233
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
Creo que se conocen.

234
00:16:01,520 --> 00:16:03,200
¿Qué es? Nicú.

235
00:16:03,200 --> 00:16:06,160
CABALLOS CERCA

236
00:16:03,200 --> 00:16:06,160
No importa.

237
00:16:11,560 --> 00:16:13,760
Él es mío, Alisa.

238
00:16:16,400 --> 00:16:17,840
¡Ven a buscarlo!

239
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
¡Sí! ¡Sí!

240
00:16:26,040 --> 00:16:27,560
Nicú.

241
00:16:31,600 --> 00:16:33,960
Empujaré este barco
<color de fuente="

242
00:16:33,960 --> 00:16:35,240
Llegaremos al chico a tiempo.

243
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
Ni un solo chico.

244
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
Dos.

245
00:16:41,880 --> 00:16:44,600
tomaré las noches,
haces los días.

246
00:16:44,600 --> 00:16:47,720
Los alcanzaremos
mientras sigamos avanzando.

247
00:16:47,720 --> 00:16:49,200
Deberías descansar un poco ahora.

248
00:17:03,840 --> 00:17:05,120
<color de fuente="

249
00:17:06,600 --> 00:17:08,640
Recuerda, me estás ayudando.

250
00:17:11,520 --> 00:17:13,080
Pero de todos modos eres bienvenido.

251
00:17:18,200 --> 00:17:21,240
CANTO A DISTANCIA

252
00:17:25,040 --> 00:17:28,400
CANTAN

253
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
¿Dónde están Tammo y Joanne?

254
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
Pensé que estaban contigo.

255
00:17:44,760 --> 00:17:47,240
El alfil toma tu reina.

256
00:17:49,320 --> 00:17:51,480
Ey.

257
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
Papa. Luciano.

258
00:17:55,040 --> 00:17:56,560
<color de fuente="

259
00:17:58,640 --> 00:18:00,880
¿Qué has hecho, hijo mío?

260
00:18:00,880 --> 00:18:02,520
Ahora estás atrapado aquí con nosotros.

261
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
no quiero estar solo
por la eternidad.

262
00:18:07,400 --> 00:18:10,440
Y ahora yo tampoco lo seré.
Buena decisión.

263
00:18:10,440 --> 00:18:13,560
Pensé que estaba atrapado aquí
con estos viejos pedos.

264
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
<color de fuente="

265
00:18:35,560 --> 00:18:37,760
SUSURRA INDISTINCTAMENTE

266
00:18:47,720 --> 00:18:52,640
Madre de todos,
fue un honor servirle.

267
00:18:55,880 --> 00:18:58,680
Pero ha llegado mi hora
abandonar este cuerpo.

268
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
Un nuevo amanecer espera.

269
00:19:06,840 --> 00:19:10,320
La nueva voz que necesita escuchar.

270
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
Una nueva hija de la Madre Tierra.

271
00:19:51,760 --> 00:19:53,600
ELLA JADEA

272
00:19:54,680 --> 00:19:56,280
¿Qué estás haciendo?

273
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
¿Qué tan bueno eres en los rompecabezas?

274
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
Hiedra se ríe

275
00:20:06,560 --> 00:20:09,480
¿Qué quieres decir con que se cierra una ventana?

276
00:20:09,480 --> 00:20:11,720
No le queda mucho tiempo.

277
00:20:11,720 --> 00:20:16,280
<color de fuente="
¿Por qué no se lo dije? Si ella...

278
00:20:16,280 --> 00:20:19,200
Deja de hablar como si Alisa se fuera.
para lastimarse.

279
00:20:19,200 --> 00:20:21,920
Ella no saldrá lastimada. ¿DE ACUERDO?

280
00:20:21,920 --> 00:20:25,680
Si Drácula usa los rubíes,
ella tendrá el mismo poder que él.

281
00:20:25,680 --> 00:20:28,440
Ella será como... como
<color de fuente="

282
00:20:28,440 --> 00:20:31,560
Ella le dará una paliza
y vuelve para salvarnos.

283
00:20:31,560 --> 00:20:33,840
Sólo tienes que creerle.

284
00:20:33,840 --> 00:20:35,400
No puedo encontrar a Tammo y Joanne.

285
00:20:35,400 --> 00:20:37,520
No puedo encontrarlos.
Miré por todas partes.

286
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Sabemos dónde están.

287
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
Toma, lee esto.

288
00:20:56,120 --> 00:20:57,680
¡¿Qué?!

289
00:21:03,880 --> 00:21:06,360
CRUJIENDO

290
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
CHIRRIDO

291
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
¡Shh! Fácil.

292
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
Parece que éste está al revés.

293
00:21:31,640 --> 00:21:33,000
Eh...

294
00:21:34,320 --> 00:21:37,760
Aquí, espera. Bien, ¿qué tal nosotros?
reorganizar...

295
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
HABLAN INDISTINCTAMENTE

296
00:21:41,600 --> 00:21:44,960
Pero si tú... Eso se supone.
estar allí. No, no...

297
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Trae ese aquí...

298
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
¿Cuál es el plan?

299
00:21:52,840 --> 00:21:56,040
<color de fuente="
¿Cómo lo sabes?

300
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Me lo dijo Van Helsing.

301
00:21:59,760 --> 00:22:02,640
Él ha estado allí.
Allí conoció a Drácula antes.

302
00:22:02,640 --> 00:22:05,080
Bueno, lo seguí hasta allí.

303
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
Podría estar mintiendo.

304
00:22:07,080 --> 00:22:11,760
Lo siento Alisa, pero no confío.
van Helsing un poco.

305
00:22:11,760 --> 00:22:13,360
Yo sé eso.

306
00:22:15,680 --> 00:22:18,400
Yo tampoco.
<color de fuente="

307
00:22:18,400 --> 00:22:22,520
Ya no lo necesitamos. Exacto.
Así que deshagámonos de él.

308
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
Mi papá solía contarme todo sobre
cómo los vampiros seguían desapareciendo

309
00:22:25,440 --> 00:22:27,000
Por eso temía a Van Helsing.

310
00:22:27,000 --> 00:22:29,760
Más razón para retenerlo
<color de fuente="

311
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
Él conoce la manera más rápida de
la tumba.

312
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Él quiere conseguir esos rubíes.
frente a Drácula.

313
00:22:33,640 --> 00:22:37,640
Estoy seguro de que nos llevará con él.
Es un plan realmente peligroso. Sí.

314
00:22:40,960 --> 00:22:42,880
Tal vez.

315
00:22:42,880 --> 00:22:46,640
<color de fuente="
volver a ser humano.

316
00:22:46,640 --> 00:22:50,680
Drácula nunca hará eso.
Él lo hará. Dejará ir a todos.

317
00:22:51,720 --> 00:22:54,040
Calvina, Lars...

318
00:22:55,240 --> 00:22:57,920
..Nicú. Todos.

319
00:22:57,920 --> 00:23:00,680
¿Por qué diablos Drácula
dejar ir a todos?

320
00:23:02,840 --> 00:23:04,480
<color de fuente="

321
00:23:10,760 --> 00:23:12,200
¿Le estás dando tú?

322
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
Eres un tipo completamente nuevo de loco.

323
00:23:15,880 --> 00:23:17,600
Drácula me tiene miedo.

324
00:23:18,680 --> 00:23:20,600
Soy lo que se interpone entre
desatando el nudo

325
00:23:20,600 --> 00:23:22,160
y recuperar a su Elisabetha.

326
00:23:22,160 --> 00:23:24,800
Los cambiará todos por mí.

327
00:23:24,800 --> 00:23:26,160
¿Cómo puedes estar seguro?

328
00:23:26,160 --> 00:23:28,560
<color de fuente="

329
00:23:26,160 --> 00:23:28,560
DESCOMUNAL

330
00:23:28,560 --> 00:23:31,120
AMORTIGUADO: ¡Alisa, sube aquí ahora!

331
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
¡Apurarse!

332
00:23:33,640 --> 00:23:36,000
DESCOMUNAL

333
00:23:39,000 --> 00:23:41,880
¿Qué? Tenemos un problema. ¿Qué es?

334
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
GRIETAS DE TRUENO

335
00:23:52,040 --> 00:23:55,520
Alisa, Ragnar tiene el rubí de mi padre.
¿recordar?

336
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Él debe ser el que crea.
<color de fuente="

337
00:23:59,840 --> 00:24:01,680
GRIETAS DE TRUENO

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,880
GRIETAS DE TRUENO

339
00:24:28,480 --> 00:24:32,520
¡Tenemos que dar marcha atrás! nunca lo haremos
lograrlo. Puedo hacerlo.

340
00:24:33,880 --> 00:24:36,960
Chicos, podemos lograrlo. Sé que podemos.

341
00:24:36,960 --> 00:24:40,480
Prepararse. Ata todo.
¡Nos adentramos en la tormenta!

342
00:24:42,200 --> 00:24:43,680
¡Ve! Ve! Ve!

343
00:24:45,760 --> 00:24:47,320
Ya vamos, Lars.

344
00:24:48,560 --> 00:24:50,800
GRIETAS DE TRUENO